Ocena wątku:
  • 0 głosów - 0 średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Dobry tłumacz

Offline najlepszav
Member

***
Liczba postów: 68
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #1
Dobry tłumacz

Szukam tłumaczy przysięgłych, język rosyjski i angielski. Mam do przetłumaczenia dokumentację firmową, w tym umowy, więc to musi być ktoś kto zna się na specjalistycznych tłumaczeniach i robi tłumaczenia uwierzytelniane. Będę wdzięczna za informacje i kontakty do doświadczonych tłumaczy. Chodzi o dokumenty, które później pójdą do urzędów, kontrahentów itd, a więc muszą mieć moc prawną. Podkreślam, że szukam tylko osób z doświadczeniem przy tego rodzaju dokumentacji.
08-09-2016 07:37 AM
Odpowiedz cytując ten post
Offline szalona20v
Member

***
Liczba postów: 59
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #2
Dobry tłumacz

Ja również szukam tłumacza do tłumaczeń przysięgłych. Mam do przetłumaczenia na rosyjski dokumenty notarialne. Proszę o podpowiedzi, z kim mogłabym się skontaktowac. Najlepiej gdyby można było to załatwić zdalnie.
08-09-2016 08:06 AM
Odpowiedz cytując ten post
Offline zlotowlosav
Junior Member

**
Liczba postów: 43
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #3
Dobry tłumacz

Ja mogę polecić tłumaczenia rosyjskiego. Tłumaczyłam wprawdzie nie teksty specjalistyczne, ale za to szybko dostałam gotowy tekst.
08-09-2016 10:58 AM
Odpowiedz cytując ten post
Offline najlepszav
Member

***
Liczba postów: 68
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #4
Dobry tłumacz

Ale czy to są tłumaczenia przysięgłe również?
08-09-2016 11:22 AM
Odpowiedz cytując ten post
Offline zlotowlosav
Junior Member

**
Liczba postów: 43
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #5
Dobry tłumacz

Tak, również przysięgłe, z tego co wiem.
08-09-2016 12:05 PM
Odpowiedz cytując ten post
Offline najlepszav
Member

***
Liczba postów: 68
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #6
Dobry tłumacz

A czy orientuje się pani jakie to są koszty?
08-09-2016 12:32 PM
Odpowiedz cytując ten post
Offline zlotowlosav
Junior Member

**
Liczba postów: 43
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #7
Dobry tłumacz

Najlepiej chyba sprawdzić jaką ma stawkę tłumacz na stronie internetowej. Ja robiłam zwykłe tłumaczenia, nie przysięgłe, a to wydaje mi się jest różnica. Lepiej zadzwonić i się dopytać, albo napoisać maila.
08-09-2016 02:41 PM
Odpowiedz cytując ten post
Offline szalona20v
Member

***
Liczba postów: 59
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #8
Dobry tłumacz

No właśnie, a jaka jest właściwie różnica między zwykłym a przysięgłym tłumaczniem?
08-09-2016 05:39 PM
Odpowiedz cytując ten post
Offline zlotowlosav
Junior Member

**
Liczba postów: 43
Dołączył: Feb 2016
Reputacja: 0
Post: #9
Dobry tłumacz

Z tego, co wiem chodzi o to, że tłumaczenie przysięgłe ma moc prawną, możesz tego używać w sądzie, urzędzie, do zawierania umów itd. Generalnie musi być zgodne z ustawą o tłumaczeniach i innymi odgórnymi przepisami. Niestety nie powiem ci dokładnie o jaką ustawę chodzi. Zresztą po to własnie jest tłumacz przysięgły żeby znać te przepisy.
08-09-2016 06:13 PM
Odpowiedz cytując ten post



Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości